1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Тази история е измислица. Имената на хора, места и групи са измислени. Спазвайте правилата за движение и шофирайте безопасно.

2
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Първоначално

3
00:01:39,310 --> 00:01:44,860
В променящите се сезони...

4
00:01:46,760 --> 00:01:50,810
Толкова рядко е да видиш битка
това отнема толкова време.

5
00:01:50,810 --> 00:01:52,660
Това е битка
на изтощение.

6
00:01:53,340 --> 00:01:58,960
Да поддържаш висока концентрация, докато вземаш силна странична G сила, е много трудно...

7
00:01:58,960 --> 00:02:03,380
... както физически, така и психически.

8
00:02:03,380 --> 00:02:06,360
Особено на това
сложен курс.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,450
Обикновено шофьорът
щеше да повръща досега.

10
00:02:10,450 --> 00:02:13,690
Така че издръжливостта ще
определи битката.

11
00:02:13,690 --> 00:02:18,960
Единственото, което знаем със сигурност е, че който загуби концентрация, губи състезанието.

12
00:02:25,790 --> 00:02:28,610
Ако Казуми отиде
обратно към Сайтама...

13
00:02:28,610 --> 00:02:31,080
...може и да не мога
да я видя отново.

14
00:02:31,080 --> 00:02:33,840
какво...
какво трябва да направя

15
00:02:37,840 --> 00:02:41,170
Поне...поне аз
трябва да кажа думите...

16
00:02:41,170 --> 00:02:44,210
...въпреки че това
няма да свърши работа.

17
00:02:44,210 --> 00:02:46,660
Но аз съм вътре
любов с Казуми.

18
00:02:50,950 --> 00:02:52,030
какво?

19
00:02:53,260 --> 00:02:56,190
А... аз...

20
00:03:03,270 --> 00:03:04,370
Ето идва
трети кръг!

21
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
И двамата са
наистина в него.

22
00:03:20,400 --> 00:03:23,090
Настръхва ме
просто ги гледам.

23
00:03:23,090 --> 00:03:28,040
Левин се движи по различен начин от първото си водещо бягане.  той е добър

24
00:03:34,390 --> 00:03:36,210
Какво по дяволите?

25
00:03:36,210 --> 00:03:38,940
Той е много по-бърз
отколкото предишното изпълнение.

26
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
Той е толкова бърз и нямам време да успокоя темпото си.

27
00:03:46,190 --> 00:03:48,870
Не исках да вървя лесно
в първия кръг.

28
00:03:48,870 --> 00:03:51,660
Това е теория за планинските проходи да не се движат с пълна скорост...

29
00:03:51,660 --> 00:03:55,240
...когато не знаеш състоянието на пътя.

30
00:03:55,240 --> 00:03:58,060
Но този път ще го направя
изпреварете го с пълна газ.

31
00:04:03,420 --> 00:04:05,610
Сега, когато стигнах дотук,
Не искам да губя.

32
00:04:05,610 --> 00:04:07,260
Ще се справя с
ти без значение какво.

33
00:04:08,210 --> 00:04:11,170
Осем-шест е
най-накрая ме приема.

34
00:04:14,760 --> 00:04:19,260
Искам да спечеля.  Никога не съм изпитвал толкова силно желание за победа.

35
00:04:19,260 --> 00:04:21,710
Дали защото се състезавам
срещу осем-шест?

36
00:04:25,610 --> 00:04:28,090
Както и да е, искам
спечели с тази кола.

37
00:04:37,960 --> 00:04:38,690
по дяволите

38
00:04:51,990 --> 00:04:54,070
Това беше близо.

39
00:04:54,070 --> 00:04:57,050
Ако загубя концентрация,
Ще бъда в голяма беда.

40
00:04:57,400 --> 00:05:00,360
Няма да е така
лесно поражение.

41
00:05:05,040 --> 00:05:08,610
И аз се уморявам.

42
00:05:08,610 --> 00:05:11,610
Започнах да липсвам
линията преди малко.

43
00:05:17,610 --> 00:05:21,610
Не, може ли да са гумите?
В такъв момент...?!

44
00:05:25,500 --> 00:05:27,610
Задният край
не е стабилен.

45
00:05:27,610 --> 00:05:30,270
Задните гуми са
губят хватката си.

46
00:05:33,490 --> 00:05:37,610
нищо не мога да направя
относно гумите.

47
00:05:37,610 --> 00:05:41,260
Толкова много се опитвах до сега,
но може и да не мога да го направя.

48
00:05:41,810 --> 00:05:43,120
Ще загубя ли?

49
00:05:53,970 --> 00:05:55,610
Защо...?

50
00:05:55,610 --> 00:06:01,560
Темпото ми е по-бавно,
но защо той не върви напред?

51
00:06:05,060 --> 00:06:06,410
Може ли да е...

52
00:06:06,410 --> 00:06:08,970
Не, това е единственото
причина, за която се сещам.

53
00:06:18,410 --> 00:06:22,160
Същото нещо е
случва му се.

54
00:06:22,160 --> 00:06:25,260
Гумите на колата му
също губят хватката си.

55
00:06:35,860 --> 00:06:37,010
Т...Такуми.

56
00:06:45,350 --> 00:06:47,270
Четвърти кръг?

57
00:06:47,270 --> 00:06:49,810
Какво невероятно
битка на изтощение.

58
00:06:55,900 --> 00:06:59,380
Задните ви гуми трябва
също се износват.

59
00:06:59,380 --> 00:07:03,100
Ако увеличите мощността, това ще се отрази директно на гумите.

60
00:07:06,670 --> 00:07:10,160
Тези автомобили с повишена мощност поддържат равно темпо...

61
00:07:10,160 --> 00:07:12,100
...и продължи да бяга
до сега.

62
00:07:13,260 --> 00:07:16,200
Така че не е необичайно и двете коли да загубят сцеплението си едновременно.

63
00:07:22,130 --> 00:07:25,740
той е добър Мога да разбера, като го гледам отзад.

64
00:07:25,740 --> 00:07:30,890
Тъй като условията се влошават,
той изглежда по-умел.

65
00:07:30,890 --> 00:07:35,680
Но той е човек.  Първият, който загуби концентрацията си, ще бъде губещият.

66
00:07:36,070 --> 00:07:37,810
Това е съвпадение на това как
дълго човек може да издържи.

67
00:08:03,600 --> 00:08:10,960
Загубата на сцепление улеснява разбирането колко силно мога да го натисна до краен предел.

68
00:08:17,370 --> 00:08:22,490
Не изпитвам никакво неудобство.
Работи както искам.

69
00:08:22,490 --> 00:08:25,320
Сега съм в ритъма.

70
00:08:25,320 --> 00:08:27,170
Ето как моят
Осем-шест трябва да бъде.

71
00:09:28,860 --> 00:09:31,610
Общо взето управлявам въртенето с газта...

72
00:09:31,610 --> 00:09:34,160
... и това е непроменено
от предишната кола.

73
00:09:34,160 --> 00:09:39,990
Но мога ясно да видя разликата, ако го оставя да се плъзне.

74
00:09:40,850 --> 00:09:43,640
Разбрах как
да карам тази кола, татко.

75
00:10:00,780 --> 00:10:04,000
В кой кръг сме?

76
00:10:04,000 --> 00:10:07,250
Започвам да
чувствам се замаян сега.

77
00:10:07,250 --> 00:10:11,790
Става наистина трудно,
но той трябва да чувства същото.

78
00:10:11,790 --> 00:10:19,010
При тези обстоятелства,
психически е трудно да се следва.

79
00:10:19,010 --> 00:10:23,610
Дори и да има малка разлика в темпото ни, не можете да ме изпреварите на този курс.

80
00:10:23,610 --> 00:10:26,750
Когато губите, винаги преследвачът е изпреварен от лидера.

81
00:10:26,750 --> 00:10:31,380
С други думи, няма да го направя
губи, докато тича напред.

82
00:10:31,380 --> 00:10:34,160
Има свлачище
в следващия ъгъл.

83
00:10:34,160 --> 00:10:37,960
Нямате никакво място, което да изстискате, колкото и да се опитвате.

84
00:10:37,960 --> 00:10:39,610
Сега ще съм в безопасност.

85
00:10:40,610 --> 00:10:45,860
Просто гледайте. Ще издържа без значение колко рунда са ти нужни, за да направиш грешка.

86
00:11:14,710 --> 00:11:15,810
Какво по...?

87
00:11:17,610 --> 00:11:19,340
Свлачището е
по-малък от преди!

88
00:11:29,500 --> 00:11:31,510
Не можеш да говориш сериозно!

89
00:11:31,890 --> 00:11:34,710
Не трябва да го правиш
изпреварване на този курс!

90
00:11:55,670 --> 00:11:57,930
У...какъв човек...

91
00:12:01,310 --> 00:12:02,610
спечелих...

92
00:12:05,920 --> 00:12:07,610
мамка му...

93
00:12:07,610 --> 00:12:13,610
Не забелязах, че свлачището стана достатъчно малко, за да позволи на колите да вървят една до друга.

94
00:12:15,610 --> 00:12:21,160
Освен това тази прецизна техника, натискайки се в толкова тясно пространство...

95
00:12:21,160 --> 00:12:23,840
Той тотално ме превъзхожда.

96
00:12:29,690 --> 00:12:32,830
Те се забавиха.
Предполагам, че мачът е решен.

97
00:12:33,440 --> 00:12:35,680
Което е то,
Труено или Левин?

98
00:12:44,830 --> 00:12:47,400
Това е Trueno!
Такуми спечели!

99
00:12:48,050 --> 00:12:49,330
добре!

100
00:12:49,330 --> 00:12:50,830
Той го направи!

101
00:12:50,830 --> 00:12:53,170
Такуми го направи!

102
00:12:53,640 --> 00:12:54,740
Той го направи!

103
00:13:15,420 --> 00:13:16,720
Върнаха се.

104
00:13:22,780 --> 00:13:23,570
брат...

105
00:13:25,540 --> 00:13:26,480
Такуми...

106
00:13:30,670 --> 00:13:32,230
Съжалявам, че ви карам да чакате.

107
00:13:32,230 --> 00:13:36,560
Успях да се върна благополучно,
но съм изтощен.

108
00:13:37,200 --> 00:13:40,120
Качвай се в колата, Казуми.
Прибираме се.

109
00:13:42,170 --> 00:13:43,270
Казуми...

110
00:13:51,560 --> 00:13:54,170
Довиждане, Ицуки.

111
00:14:11,890 --> 00:14:14,730
Не можах да кажа сбогом...

112
00:14:15,730 --> 00:14:19,250
...защото не исках
да бъде истинско сбогом.

113
00:14:28,390 --> 00:14:29,460
Такуми...

114
00:14:30,270 --> 00:14:31,870
...как беше битката?

115
00:14:33,320 --> 00:14:35,800
Едва спечелих.

116
00:14:35,800 --> 00:14:39,630
разбирам
Ти си невероятна.

117
00:14:47,880 --> 00:14:52,090
Моят не мина добре...

118
00:14:53,610 --> 00:14:59,910
...въпреки че беше загрижен за мен и уреди срещата ни.

119
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
Не можах да кажа нищо
Исках да кажа.

120
00:15:08,550 --> 00:15:12,610
Просто си мислех
за Казуми от вчера.

121
00:15:12,610 --> 00:15:17,400
Откакто се влюбих в Kazumi,
За първи път осъзнавам, че...

122
00:15:17,400 --> 00:15:21,140
... наистина е трудно да паднеш
влюбен в някого.

123
00:15:33,900 --> 00:15:38,210
Това е сериозен въпрос
да обичаш някого...

124
00:15:38,210 --> 00:15:42,880
...така че ако не можете да направите нищо, гърдите ви болят толкова много.

125
00:15:42,880 --> 00:15:44,780
Може да се смеете обаче...

126
00:15:45,440 --> 00:15:48,000
Как да се смея?

127
00:15:48,000 --> 00:15:50,260
разбираш ли ме

128
00:15:50,260 --> 00:15:51,230
да

129
00:16:26,010 --> 00:16:27,890
закъсняваш

130
00:16:29,280 --> 00:16:32,870
Имате само около час преди доставката.

131
00:16:32,870 --> 00:16:37,020
аз знам Ще спя дотогава, така че, моля, събудете ме.

132
00:16:37,020 --> 00:16:38,150
добре

133
00:16:41,650 --> 00:16:45,080
това не го знаех
колата беше толкова добра.

134
00:16:47,610 --> 00:16:49,350
Хей, татко...

135
00:16:49,350 --> 00:16:54,620
...би ли ми казал за двигатели и други неща, ако имаш време?

136
00:16:55,120 --> 00:16:58,460
какво ти стана

137
00:16:59,320 --> 00:17:02,190
осъзнах
което ми липсва.

138
00:17:27,060 --> 00:17:30,310
Такуми, Ицуки
се държи странно.

139
00:17:33,370 --> 00:17:36,740
Така или иначе ще разбереш,
така че сега мога да ти кажа...

140
00:17:40,230 --> 00:17:44,470
разбирам Аз не го направих
очаквайте това да се случи.

141
00:17:44,470 --> 00:17:46,670
Мислех, че те
биха могли да се разбират добре.

142
00:17:46,670 --> 00:17:49,680
Така че той се върна към
като самотен шофьор.

143
00:17:52,580 --> 00:17:53,760
Ицуки...

144
00:17:59,850 --> 00:18:02,120
К... Казуми...

145
00:18:04,400 --> 00:18:07,570
какво стана  Мислех, че си се върнал в Сайтама.

146
00:18:07,570 --> 00:18:12,470
Толкова внезапно се случи онзи ден.
Върнах се да взема нещата, които оставих.

147
00:18:12,470 --> 00:18:14,090
разбирам

148
00:18:14,090 --> 00:18:17,020
Но това не е така
всичко, което оставих тук.

149
00:18:17,020 --> 00:18:22,510
Бях избързан и не можах да се сбогувам с теб както трябва.

150
00:18:23,660 --> 00:18:28,760
Казуми, имаш ли време сега?
За около час.

151
00:18:28,760 --> 00:18:31,200
Аз го правя, но...

152
00:18:36,050 --> 00:18:40,100
„Трябваше да напусна по-рано поради лични причини“, каза той.

153
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
отново?

154
00:18:41,800 --> 00:18:44,040
Той се наслаждава на своето
младост в най-голяма степен.

155
00:18:44,040 --> 00:18:48,530
Предполагам, че тя е по-важна от всичко друго.

156
00:18:48,530 --> 00:18:50,530
О, така е.

157
00:18:50,530 --> 00:18:55,670
Такуми, твоята приятелка, Нацуки, изглежда си е намерила работа.

158
00:18:56,510 --> 00:19:00,420
Как сте момчета

159
00:19:02,460 --> 00:19:03,660
Моги направи...?

160
00:19:12,640 --> 00:19:14,820
Червените листа падат.

161
00:19:16,930 --> 00:19:20,300
Няма да забравя
червени листа от акина.

162
00:19:21,450 --> 00:19:28,410
Всеки път, когато видя червените листа,
Ще си спомня хората, които срещнах в Гунма.

163
00:19:29,200 --> 00:19:31,610
Особено малко...

164
00:19:31,610 --> 00:19:38,480
...нахално, но много щедро момче,
който винаги ме е развеселявал...

165
00:19:38,480 --> 00:19:43,200
...като малък брат,
който е по-млад само с година...

166
00:19:43,200 --> 00:19:47,860
Мисля, че никога няма да го направя
забрави за него.

167
00:20:09,940 --> 00:20:10,750
много ви благодаря

168
00:20:11,950 --> 00:20:15,160
Добре дошли
Вечеряш ли в?

169
00:20:48,060 --> 00:20:51,530
Сбогом, Казуми.

170
00:20:55,710 --> 00:20:59,210
не можех да ти кажа,
но те обичам

171
00:21:42,730 --> 00:21:47,310
Братко, какво ще кажете за формирането на избран отбор от Gunma?

172
00:21:47,310 --> 00:21:49,470
стесних се
кандидатите.

173
00:21:52,120 --> 00:21:55,010
От тях зависи дали
приемат или не.

174
00:21:58,670 --> 00:22:00,740
Не мога да продължавам да губя.

175
00:22:01,730 --> 00:22:05,460
Ще си отмъстя на
Осем-шест на императора и Акина.

176
00:22:16,610 --> 00:22:25,160
В улицата на срещата и заминаването...

177
00:22:25,160 --> 00:22:35,130
...понякога се нараняваме, но продължаваме да вървим.

178
00:22:37,350 --> 00:22:47,780
Толкова очарователно, точно като онзи ден.

179
00:22:47,780 --> 00:22:55,350
Махаш с ръка.

180
00:22:57,910 --> 00:23:03,860
Ти си моята вечна памет.

181
00:23:06,000 --> 00:23:09,300
Оригинални преводи и субтитри
сценарии от Central Anime

182
00:23:09,920 --> 00:23:14,960
Възпроизвеждане на субфайлове, базирано на издание на аниме от фен субфайлове
\h
Времево синхронизиране и допълнително редактиране за преобразуване от FXM-ID2 Project